Certo! Johannes. Don't forget your aftershave
- and anti-snoring nasal strips. - Obrigado, Buki.
- And your athlete's foot spray. - Ah, sim.
It really flared up under my bandage.
Mas acho que se você tiver um fungo
quente e úmido, terá problemas, não é?
I'm not going to miss sharing a bathroom
with four people, but I'm really going to miss you.
Oh! Eu vou sentir sua falta também!
But if you will live on the other side of London...
Na verdade, Amanda - peguei uma pequena surpresa para você.
- Oh!
- As a thank you for looking after me while I was recovering from my war wound.
Johannes, foi uma picada de cobra.
That snake went to war with me, Amanda.
Isso me queria morto.
Hmm...
Ta-da!
Oh...
Oh! Oh, meu Deus, Johannes!
Yah. É um híbrido - como nós.
Cos I love petrol and you love electric.
E olhe, olhe, olhe.
It's got a personalised number plate.
Diz: "Sensual"
. Yeah, it does!
Mas meu negócio é "senuoso".
I don't see what you're saying.
Oh, eu não quero ser difícil, mas tem muitos 5s.
It should be 5-E-N-U-0-U-5.
Bem, você tem que disfarçar algumas das letras como números porque ...
No, I know that, sweetheart, Mas você fez 5-E-N-5-U-0-U-5.
And it should be 5-E-N-U-0-U-5.
- Amanda, estou confuso. Do you want the car or not? - SIM!
Eu amo ... eu amo ... eu amo isso!
{an8}You know when people say, {an8}"It's
like watching a car crash in slow motion"?
Isso é o que eles significam.
Johannes bought her that.
Além do fato de ser uma enorme lésbica, não
entendo o que ela vê naquele enorme prato de Gammon.
Yeah. I think we were all rooting for the snake.
- Eh-up, aqui vem ela. - Hi! - Hi, Georgie!
O que há com as pulseiras?
I dunno.
RSI? Muitas mensagens de texto?
- Nice wheels, Amanda! - Sim.
Pouco obrigado de Johannes por ser seu sexy Florence Nightingale.
Christ. No-one ever tell him the going rate for a nurse?
Qual é o preço daquela coisa?
I didn't ask, and I don't care.
É um presente muito adorável.
- Diego. - 98 Grand.
Fi!
Eu disse que não me importava.
Is it six figures with the sunroof? Sim.
- Oi! - Ei, ei, ei! - Hey, Anne! - Boas notícias, pessoal!
The Bierkeller says he'll do us a keg of Hoppy Seconds at cost.
- Oh, isso é ótimo. - Yeah. - What's this?
Ah, estamos apenas tentando organizar a festa de prêmios de final de temporada-para o clube.
- Oh.
Last year was such a blast, so we're going for the same again.
Então, barril de cerveja, um pouco de churrasco, Mal and Ned's famous disco.
Anne, não. Come on.
Surely we can aim a little higher that.
São tudo o que os sub -submarinos cobrirão, infelizmente.
We're not exactly Tottenham's Hotspur.
Como você é um treinador?
Well, if it's a money issue, we might be able to lend a hand.
- O Royal "nós"? - Johannes and I.
Se você não se importa de fazer uma pequena doação ...
- Sure. - ..we wouldn't say no to some cava and a bucket of Haribo.
Anne, não é assim que você gasta dinheiro.
Oi! Posh tempero! You've blocked me in!
- Está tudo bem. - "Sensuous"?!
- Mova -o ou eu cortarei seus pneus! - Actually, I'm going to move it.
Na verdade, é "senuoso"! The middle S is a 5.
- Mamãe. I'm mid co-lab. - Eu sei.
Na verdade, estou no mercado para, hum, uma torneira efervescente.
You've got a fizzy tap.
Olha, se você está entediado, por que não liga para Fi, veja se ela está por perto?
I'm not bored.
Só estou pensando em você, tudo preso em seu showroom.
And I was thinking, you're looking a bit...
- Afinar? - ..cansado.
- Você tem sacolas sob seus olhos. - Well, I'm fine.
- Obrigado. - Amanda! - OK.
I've gotta go, Mummy.
Sim?
Amanda, você pode fazer uma entrega para mim ao leste de Londres?
Do I look like a postman, Daniel?
Olha, é o valor de 500 libras de torneiras e eles pediram por você pelo nome.
Who orders £500 worth of taps?
Ah! Ah! Ah!
Ah! Ah!
Oh, man.
Vale cada centavo.
- The taps! Estou falando sobre as torneiras que pedi. - Johannes!
Desculpe, eu perdi tanto isso.
Listen, Johannes.
Hum, eu queria saber se você pensou que seria divertido
patrocinar o Prêmio de Futebol das Crianças este ano?
Just cos it's such a deprived area and, um...
Sim, claro.
- Really? - Yeah. - Oh!
Oh, they'll be thrilled.
Pode ser um pequeno e agradável, uh, despedida.
- A what? - Bem, eu tenho pensado em sua situação de vida.
And, er...
Oh meu Deus! Johannes, você me comprou uma casa?!
Oh, my God!
I haven't bought you a house, Amanda.
Acabei de comprar um carro para você!
Oh!
Greedy birdy! Não, essas são as chaves para este lugar.
- I thought you and the kids might like to move in. - Oh!
Há toneladas de espaço, tenho um banheiro cada.
The guy upstairs lives in Singapore, and the guy
downstairs had his assets frozen, so talk about quiet.
- Sim. - e olhe para a vista.
You know we get seals here?
E as escolas infantis?
Oh, I'll just pay for St Anthony's.
É muito melhor do que o lixo que eles estão agora.
God, that's so kind.
Posso pensar sobre isso?
Yeah, of course. É um grande passo.
Yes! For both of us! Sim!
50 anos um solteiro e estou jogando minhas chaves em torno de Willy-Nilly.
What have you done to me, Amanda?
Perdi minha mente sangrenta.
Johannes, can we...? Não vamos dizer nada para as crianças ainda.
Só ... eu preciso encontrar o momento certo para conversar com eles sobre isso.
Anything for milady.
Oh, ei, ei, ei, olhe, olhe! Look, a seal!
- Oh, uau! - Look at the little fella.
- awww! - Ha-ha!
Oh, espere, espere. No, it's a...
É um pneu.
Oh.
Yes, so we'll just wait a couple more minutes until we have everyone - and then...
- Desculpe, estou atrasado.
- Here she is. - Mad Day no meu co-laboratório.
- Budge up, Anne. - Desculpe, Amanda, eu vou sair do seu caminho.
OK! Right, let's get started.
- Ótimo. - OK.
Então, eu acho que todos vocês conhecem Amanda, que se
ofereceu muito gentilmente para patrocinar o evento deste ano.
Namaste, guys. Estou feliz por podermos devolver algo.
So I think we can all agree that, like, last year's party
was pretty awesome, so, as the old saying goes, you know,
"If it ain't broke, don't go tinkering with the original."
Só acho que tivemos um ano fantástico como clube e é
hora de tivemos um pouco mais de orgulho em nós mesmos.
You know, we could, like, park the barbecue and get a caterer in.
Oh, eu poderia fazer meus rolinhos de salsicha!
Because there ain't no party like an Anne's sausage party.
Não, obrigado, Anne. No.
We are getting professionals in.
Você pode ver se as pessoas que fizeram meu aniversário de 40 anos estão disponíveis?
They've gone out of business.
- em um ano? - Well, that was actually five years
ago, - because you're forty fi...
- Estou pensando em cabine de fotos, máquina de churros, hum ...
I'm spitballing here, guys. Um mixologista. Professional DJ.
Uau, whoa, uau, vamos!
The only reason I got involved with any of this
football shit is so me and Ned can DJ the party.
Ok, Mal. Sure.
Though, it isn't all about you.
Posso apenas pegar um cava antigo simples?
I'm not great with the cocktails.
Ele se mistura bem no metal, mas uma vez que atinge
meu cólon, é como as corredeiras nos Parcs centrais.
Fine, we'll get some cava.
- Ótimo. Sim. - Bem, isso é classificado, então!
I will call my friend at Bluebird and
get him started on the cocktail design.
E você chama o povo Churros.
That was a really brilliant idea.
Sim, sim, sim.
É ótimo vê -la de volta ao seu antigo eu.
She's had a bit of a crappy year, so
maybe just let her have this one thing.
Foi o que eles disseram sobre a Polônia.
Yeah. So we just need...
Mika, à esquerda.
No, your other left.
Na verdade. Desculpe. Não, eu estava certo. To the left.
Right, right.
Sim. Não, eu não pedi cava.
That stuff tastes like fizzy piss.
Você terá que enviá -lo de volta e derrubá -lo da conta, sim?
Yeah. That's it, that's it, that's it.
- Basta colocar isso lá. - Would you look at this?
É como a gala do New York Mets aqui.
That's two different things, Anne, but, yeah.
- Ame o banner. - Mm.
Johannes conseguiu isso impresso. Such a nice thought.
Olha, eu sei que você disse não, Amanda, but I
made some of my famous sausage rolls, just in case.
- Eles não são famosos, Anne. - They are in my house. - Sim.
Não é isso que "famoso" means. Let's
leave the catering to the caterers, shall we?
Ok, todos, todas as mãos no convés!
♪ Make the body move... ♪
Ah, sim!
Desculpe, er, o que uma mula fora do lado tem?
- It's a Moscow Mule. - Oh, isso é muito bom.
And the, um, the Pina Red-Carda?
- É uma Pina Colada. - Oh, that's very clever.
- Ei. - Bleurgh!
Huh! Someone's on it.
Eu tenho que dizer a Fi que o negócio está indo.
What, here?
Sim. Segurança em números.
And coming out to my parents taught me that I
require a very specific amount of alcohol before I
reach a place - of complete honesty. - Qual é a quantidade?
Oh, it's a very delicate balance.
O truque é parar ao sul de vômitos.
Hmm.
- Did you decide on a cocktail? - Oh não.
- Eu poderia, por favor, tomar um copo de cava? - We haven't got cava. - O que? - Ei!
Posso pegar um Soha Moja e um bailarino de ouro para o Sr.
Van der Velde, por favor?
Amanda, you forgot my cava.
Sim. Johannes enviou de volta.
He says it's not a proper drink, Anne.
É apenas a Espanha fingindo ser da França.
Have something else. Vamos, seja aventureiro!
- And for you? - Apenas uma cerveja, por favor.
Sorry, we ain't got beer tonight. São apenas coquetéis.
O cara australiano disse isso.
Welcome. This must be your beautiful wife or girlfriend.
- Não sei. - Oh sim. Porque os fãs de futebol odeiam a cerveja.
Come on! You can have your tinnies and your cheap bubbles any time.
Vamos mantê -lo elegante por uma noite.
I'm trying to raise the bar here.
Literalmente.
Obrigado, Jude.
Oh!
Mummy, look at you.
Você está hospedado?
Well, the kids virtually begged me, and so I jiggled a few things - around in the diary.
- Oh, isso é ótimo.
Georgie, take the wristband off. Você se parece com Andy Murray.
I like it - it's cool.
Não combina com o vestido, querida.
Well, neither did your plaid
shirts and chokers, but we let it go.
- Na verdade, mamãe, estou feliz por ter conseguido você. - What, generally, or...?
Não diga nada para as crianças, but Johannes
has asked us to move into his place in Wapping.
Bem, essa é uma oferta muito gentil.
Yeah, he's so generous, and he worships me.
Mas não sei se parece que as coisas estão se movendo muito rápido ou ...
Well, sometimes you have to move fast, don't you?
Quero dizer, você não está ficando mais jovem.
Well, none of us are.
Eu acho que meu dermatologista discordaria.
Look, I know I pretended to like this place.
- Você não tem. - Wapping is the new Holland Park.
Estou tão animado.
Bom para você, querida.
- Thank you, Mummy. - Por favor, seja bem -vindo ao palco ...
Oh! It's starting. Pegue uma bebida.
Good evening, everyone. Muito obrigado por vir.
We've got lots to get through this evening.
- Muitos prêmios para distribuir.
- Could I have a Goal Fashioned without the bitters or the soda water?
- Isso é apenas um uísque. - Yeah.
Three of those - in one glass.
Bem, tem sido uma temporada muito positiva para os menores de 11 anos.
Our unbeaten record in ten of our 18 games.
Obrigado.
Cristo! O que diabos nisso?
Oh, that... that might be mine.
Aqui.
Oh, meu Deus, isso é uma tatuagem?
- It's just pen. Frio. - Pen, meu buraco.
That is a prison tattoo. Você viu isso?
It's not a big deal.
- Por favor, diga -me que Georgie não tem um. - Yeah, of course.
Somos melhores companheiros.
Please put your hands together for...
- JJ! - Woo!
Vamos!
E agora pelo prêmio mais aprimorado ...
..the award for the Most Improved Player.
O jogador mais aprimorado se juntou a nós no início da
temporada e rapidamente se tornou um linchamento absoluto da equipe.
I can't wait to see what she does next season.
Então, vamos juntar as mãos para Georgie Hughes.
Oh, my God!
- Johannes, move... - Esta é minha própria criação.
I call it the Van der Velde Slammer.
Georgie está subindo. Johannes, sit down. Por favor, sente -se.
- Georgie! - E bem feito, Georgie.
Up next, it's the under-15s category.
- Não tirei minha foto! - Sophie Webster.
Venha e receba o prêmio para o Jogador do Ano.
Congratulations, Sophie. Certo, vamos rachar.
Finally, please welcome our club secretary, Anne.
Vamos, Anne!
Last but not least, um, a huge thank you to our sponsors...
Ah, de nada!
- Dick. - .. sem generosidade hoje à noite seria tão diferente.
Um, a great big round of applause for Amanda.
- Sim! - Obrigado.
Vamos! Vamos lá, vamos lá.
There she is. Tudo bem, meu bebê!
- woo! - Thanks, everyone.
Uau, isso é muita bondade de Dewberry.
Um...
Obrigado, é claro, a Anne por, hum ...
Uh...
Thanks, Anne. Hum ...
So, on behalf of the Van der Velde Senuous Foundation, I
just want to say what a privilege it is to support the
little guys, you know, because, um, we might be up here, but...
.. nunca esquecemos lá embaixo.
So, um, have a great evening and enjoy the party.
Tudo bem, baby! That's my Amanda!
Obrigado. Obrigado, Anne.
Oh!
♪ Whoa, baby ♪
Hey Did I say?
♪ ooh whoa,
baby ♪ ei ♪ oh, seja .
..
♪ Oh, I'll bring you flowers... ♪
- Ei. - Ei.
- Uh, ouça, eu queria saber, você poderia me interpretar um pouco de Rick Astley?
I don't think I have any.
Bem, talvez você possa simplesmente conectar seu telefone ou algo assim.
I'm more of a vinyl guy, you know? DJ da velha escola.
Yeah. Well, maybe you could make an
exception, seeing as I'm paying for all this.
Sim, certo. I'll, uh...
Vou manter isso depois disso para você.
- Rick Astley, yeah? - Rick Astley, sim.
O que ela vê naquele idiota?
Oh, you know, she seems happy, E eu acho que ela gosta muito dele.
I don't know about you, but I can't drink another Crossbar-gerhita.
Vou escapar, pegar algumas cervejas.
Anyone want anything?
Ah! Now you're talking my language.
Não, não podemos, porque Amanda vai nos matar.
She wants everything all fancy in here.
Bem, se você não pode beber aqui,
sempre há o contêiner de remessa nas costas.
- Yes, mate! - cava! Two bottles.
- eu tenho dinheiro. - Sh!
Woo!
Georgie! Woo!
Sweetheart, come on.
- Será como quando os Beckhams o fizerem. Here. - No.
OK, well, just take the wristband off.
- Não, é legal. - Just for the photo.
Você não vai querer olhar para trás em esportes casuais.
- Oh. - OK.
There we go. Lá vamos nós.
See, darling, like this. Assim. Coloque suas mãos assim.
There we...
- OMG, isso é uma tatuagem? - No.
Only a little one. Eu e Morten os fizemos.
Why would you do that?
- Porque somos melhores companheiros. - No, you're not.
Vocês são dois filhos que acabaram na mesma classe por um tempo.
You're going to look at that scab of hepatitis in a few
years, and you're going to say, "What was I thinking?"
- Não, eu não vou. - You will, Georgie.
Não conheço ninguém de quando eu tinha a sua idade.
- What does that tell you? - Que ninguém gosta de você?
- Oh, here she is. - Sim!
- Mantenha o barulho baixo. - Come on, Fi!
- Bubbles para Anne. - Gasping for this. Estou ofegando!
And we've got beers for boys.
- Oh. - Ela é animada.
Sh!
- Desculpe. - Vou pegar um copo para você, cara. - Cheers.
♪ I just wanna tell you how I'm
feeling ♪ Gotta make you
understand ♪ Never gonna give
you up ♪ Never gonna let you down... ♪
Oh!
Alguém precisa estar filmando isso.
Where's Anne?
Posso dizer - você parece incrivelmente quente esta noite.
I sent, like, five photos of you to my rugby mates'
WhatsApp group and they all agree you're a stone-cold ten.
O lugar parece ótimo. You've really polished the turd.
Falando nisso, há um ótimo novo centro de esportes em Wapping.
I know, no pressure.
Sim, posso conseguir um copo de vinho vazio, por favor?
Thank you.
There you are. Eu tenho procurado por vocês.
Hey!
Um... I was just getting some ice.
Oh! É um trabalho quente girando os antigos e dois.
Have you seen everyone? Onde está Anne?
- We gotta get the whole gang in the photo booth. - Sim!
- Vamos. - Não tenho certeza de onde ... - It'll be so good. Eu sei.
Bem, eu e você, então?
Come on. Upstairs, Downstairs.
- É uma festa tão divertida, não é? - Oh, it's so fun.
Oh, ele é tão generoso, ele não é, Johannes?
Yeah. He really knows how to spend money on... things.
Sim.
- Você está pronto? - Yeah. - OK.
Do you remember the thing you said in the
hospital about me being too good for Johannes?
Não me lembro de dizer nada.
I, uh... I had just taken an ecstasy by accident.
- Oh. - Tipo de. E eu deveria, eu deveria ...
Yeah, yeah. No, I, uh...
Ooof! That really does taste like cappuccino.
Eu odeio o jeito que ela fala comigo como se eu fosse criança.
- Yeah, I know, babe. - Isso realmente me irrita.
Oh! What's up, sweetheart?
Mamãe chateou porque eu e Morten conseguimos, tipo,
a menor tatuagem.
Oh, like she can talk.
- O que? - Olha, acho que é realmente adorável ter uma pequena lembrança.
- A little something to remember, um... - Morten.
..Morten by at your new school.
Nova escola? What?
- Oops. - Gan-Gan, o que está acontecendo?
No, it's not for me to say.
Ei pessoal. O dope se encaixa, de verdade.
Um, have any of you guys seen A mãe de Morten ou sua mãe, Darius?
- Not for a bit, actually. Desculpe. - Ok, legal, legal.
Gucci. Hum ... bem, aproveite -se, sim?
Gucci?!
Anne?
Guys?
Guys? Anne?
Merda. É Amanda.
Just... Sh!
Sinto que estou em The Walking Dead.
What are you doing in here?
Por que você não está na minha festa?
It's not YOUR party, doll.
É ... é a festa do clube.
Yeah, I'm just not very cocktails and canopies.
- CANAPES. - Exactly.
See, I don't even know that.
E, para ser justo, dissemos que queríamos
algo um pouco mais ... Chave baixa.
Great.
At least we know where we all stand.
E no próximo ano, você pode ter sua calha de cerveja
E seus ovos escoceses porque não estarei aqui.
- Don't be like that. - Não, eu não estarei aqui, Anne.
I'm moving to Wapping with Johannes.
O que?!
Não, você não é. You can't move to Wapping.
- E tudo aqui? - Please, Anne, this was always a stopgap.
Eu não pertenço a South Harlesden.
I should be among people who would appreciate this party.
Sou uma pessoa canape, Anne, e me recuso
a passar minha vida entre os rolos de salsicha.
- Ow! Porra quente! - Johannes!
- Sim. - Sim, o quê?
- Yes, I will move to Wapping with you. - Oh, você ...
- You will?! - Sim. - Oh meu Deus!
Estou tão feliz!
I love this woman!
Eu amo essa mulher!
Mwah!
Vou ligar para minha mãe.
She'll be so relieved!
Hum, voltando para dentro, Anne?
Uh, yeah...
Eu não posso entrar lá.
I don't want to see her.
Você diria que Darius estarei esperando lá fora?
Yeah, of course.
Eu a odeio.
It's not fair. Ela já nos fez mudar de escola uma vez.
I just love it here.
Oh, meninas. You OK?
- O que está errado? - Meu Gan-Gan disse que a mãe está nos movendo para
Wapping, e eu não quero ir.
It sucks. Mas sua mamãe te ama.
And she wouldn't be doing this
unless she thought it was good for you.
E às vezes na vida, temos que fazer coisas que as pessoas
não gostam, porque a longo prazo, é a coisa certa a fazer ...
..even if people might hate you for a bit.
O amor de Deus!
That's miles away!
Com licença, senhoras e senhores. If I
could just get a minute of your time, please.
Para ser sincero, posso fazer porque paguei por tudo isso.
Um...
Amanda! Where's Amanda?
Amanda?
Amanda? Amanda!
There she is. Amanda, venha, garota.
Come up.
Come up here, baby.
O que é isso?
O que está acontecendo?
Now, I know we haven't known each other for very long at all,
but when you've had a near-death experience like I had recently...
.. Isso faz você perceber o que é importante na vida.
So...
What have you done to me?
Eu quase nunca faço isso.
- What are you going to do? - Amanda? - Yes?
Would you do me the honour of becoming my wife?
Hum ...
Não faça isso, Amanda!
- Anne? - Não, não, não, não, não ...
- Absolutely not. - Que porra?
- You can't marry him. - O que...?
Eu sei que você não quer ouvir isso porque
ele é rico e ele tem um belo apartamento.
- It's a penthouse. - É uma cobertura.
But as your best friend, it is my duty to tell you things that
you might not want to hear. E estou lhe dizendo isso agora.
You cannot marry him.
Você é bom demais para ele.
You're not my best friend, Anne.
- Sim eu sou. - Não, você não é.
My best friend is called Elizabeth, e ela vive no Canadá.
She was my maid of honour.
Oh, bem, eu não a vejo aqui agora, Amanda,
impedindo você de cometer o maior erro da sua vida!
We ARE best friends, whether you like it or not.
E é assim que eu sei que você não o ama.
And don't go telling me, "Oh, he makes me
happy," Porque você tem meia salsicha no queixo.
And if you eating carbs isn't a
cry for help, then I don't know what is.
Então, por favor ... não se case com este pau e não deixe Soha,
pelo amor de Deus.
Right. Well, if the drunk lady's finished with her floor show, then, - uh...
- Eu nem estou bêbado! Thanks to you.
Bem, se é você sóbrio, senhora, then you are an embarrassment.
Ei.
- Não fale com ela assim. - OK.
OK. Look, I'll make it really simple for you, right?
Você conhece a vida que eu posso te dar.
Now, do you want that life?
Ou você prefere parar por aqui, bebendo
vinho de merda na bunda final do nada?
Here you go, darling.
Você sabe o que, Amanda?!
All the best!
I know. He closed the tab.
Eu tive que ir a algo chamado Londis.
Urgh.
Eu teria dito que sim.
But look where that gets you.
Estou tão orgulhoso de você, querida.
Your mascara's smudged.
Não posso beber essa sujeira.
I'm sure I saw a bottle of peach schnapps in there.
- Eu preciso falar com você agora. - Oh, OK.
- Should we...? - Não, não, não. Right now. Right...
Bleurgh!
- OK. O que diabos é ...? - We're screwed.
I borrowed too much for Double Shin, e foi retirado as duas canelas.
Eu tentei de tudo, mas os números simplesmente não somam.
So, yeah. Estamos ferrados.
- Bom. - O que?
Eu mal vi você sorrir nos últimos dois anos.
In fact, I've barely SEEN you in the last two years.
Não, eu quero todo o sucesso no mundo para você,
querido, mas se não estiver fazendo você feliz e
isso significa que eu posso recuperá -lo, então ...
..just let it go.
Nós ficaremos bem.
I can just start selling my ceramic pots.
Sim, poderia ser um mestre de cerimônias.
Anne?
Eu só queria dizer, hum ...
..your sausage rolls are actually delicious.
Eu sei.
Ela está certa, você sabe.
Well, no, Elizabeth was my best friend.
- Mas com a distância, meio que ... - No, not that.
Você é bom demais para ele.
Are you coming, big man?
Sim.
Ned.
There is space in the popemobile if you want a lift back to my house.
- Minha casa! - bem, eu tenho 34 anos e você está 34a, então, uh ...
Mummy, kids, come on, we're going home.
Mãe, você tem uma tatuagem?
What?
I didn't tell her.
Bem, muito obrigado, mamãe.